Basic
Up to 500 words translation
$12 USD
- Translation up to 500 words
- Native German proofreading
- Basic formatting
- Delivery in original format
- 1 revision
All services / German and English translation
Done-for-you
German and English translation
German to English or English to German translation for basic texts up to 500 words.
- From $12
- 2 to 4 days
- Human-checked
- Revisions included
Packages
Fixed prices in US dollars. Delivery time counts from payment and a complete brief.
Standard
Up to 1500 words website or shop
$25 USD
- Translation up to 1500 words
- Custom glossary creation
- Format preservation
- Native German proofreading
- 2 revisions
Premium
Up to 4000 words marketing or docs
$48 USD
- Translation up to 4000 words
- Advanced glossary management
- SRT or XLSX formatting
- Priority support
- Native German proofreading
- 3 revisions
About this service
Your German or English text needs to sound natural to native readers while keeping the exact layout of your original files. Machine translation tools often miss cultural nuances and break your formatting.
Here is what you get when you order this service
- Translation of your websites, shops, marketing text, or documents
- Native German proofreading by Michael with professional English proficiency
- A custom glossary to keep your brand voice consistent
- Format preservation for docx, xlsx, srt, and md files
- Honest use of AI tools combined with manual human checking
My production process works in three clear steps
- You provide the source file and any context about your target audience.
- I run the text through my translation pipeline and build a terminology glossary.
- I manually review the output, fix the formatting, and deliver the final file.
I use AI tools to speed up the initial draft but every delivery is custom built and checked by a human.
AI-assisted production, human review: we use AI tools to draft and produce, and a person checks your delivery against your brief before it is released. See the terms.
What we check before delivery
- Source text completely translated
- Michael native proofreading completed
- Glossary applied and consistent
- Original file format preserved
- No untranslated placeholders left
- Spelling and grammar checked
- Target audience tone verified
Sample of work
You receive these files, delivered as a download link by email:
- Translated source file in original format
- Project glossary file (if applicable)
Real client samples are not published here because client work is confidential. Want to see a sample for this service before you order? Email michael@msstrategies.ch.
Questions
Do you use AI tools for the translation?
Yes, I use AI tools to create an initial draft quickly, but every text is manually edited and checked by a human native German speaker to ensure natural flow.
What file formats do you support?
I support docx, xlsx, srt, md, and txt files while preserving your original formatting and layout.
How do revisions work?
You can request changes based on the original source text. I will adjust the translation until it meets your needs within the tier revision limit.
What do you need from me to start?
I need the source file, your target audience details, and any existing brand glossary or style guide you might have.
Who owns the rights to the translated text?
You own full commercial rights to the translated text upon delivery and payment.
Can you translate Turkish as well?
Yes, Turkish is my second language pair. Please email us first to discuss your specific Turkish translation needs.
Order: German and English translation
Tell us what you need. After you submit, you go straight to payment.